1 00:00:02,252 --> 00:00:03,836 Sebelumnya di Supernatural: 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,462 Sammy. 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,507 Bawa adikmu keluar secepat yang Anda bisa. Pergi! 4 00:00:11,928 --> 00:00:16,056 Ayah sedang dalam perjalanan berburu. Dan dia sudah beberapa hari tidak pulang. 5 00:00:18,935 --> 00:00:20,269 Ini buku Ayah. 6 00:00:20,437 --> 00:00:22,771 Saya pikir dia ingin kita menjemputnya di mana dia tinggalkan. 7 00:00:22,939 --> 00:00:25,399 Menyelamatkan orang, berburu sesuatu. Bisnis keluarga. 8 00:00:25,567 --> 00:00:28,360 - Menurutmu Ibu pasti menginginkan ini? - Aku tidak bisa melakukan ini sendirian. 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,154 saya sedang mengemudi. 10 00:01:01,895 --> 00:01:05,397 Wah, ini beberapa rumah phat, ya? Saya ingin tinggal di sini. 11 00:01:05,565 --> 00:01:08,358 Ya. Sayang sekali Anda tidak mampu membelinya. 12 00:01:09,069 --> 00:01:10,694 Ya, kamu benar. 13 00:01:10,862 --> 00:01:13,989 Lingkungan ini akan menjadi seperti itu sangat mahal jika sudah selesai. 14 00:01:37,764 --> 00:01:38,847 Tempat ini sempurna. 15 00:01:40,225 --> 00:01:41,266 Aduh. 16 00:01:41,434 --> 00:01:43,102 Kecuali nyamuk. 17 00:01:48,691 --> 00:01:50,025 debu? 18 00:01:50,193 --> 00:01:52,319 Bantu aku. aku terjebak! 19 00:01:52,487 --> 00:01:54,113 Pergelangan kakiku patah! 20 00:01:55,281 --> 00:01:56,990 Baiklah, aku ambil tali. 21 00:01:59,035 --> 00:02:01,036 Oh sial. 22 00:02:16,803 --> 00:02:18,303 Ya Tuhan. 23 00:02:28,648 --> 00:02:31,316 Travis! Membantu! - Tunggu! 24 00:02:41,452 --> 00:02:43,036 Travis, tolong! 25 00:02:45,415 --> 00:02:47,583 PERJALANAN: Tidak apa-apa, Dustin, tidak apa-apa. 26 00:02:50,336 --> 00:02:52,254 debu? 27 00:02:52,422 --> 00:02:54,298 Dustin, aku di sini. 28 00:02:55,466 --> 00:02:56,717 Ya Tuhan. 29 00:03:31,794 --> 00:03:34,087 Anda tahu, kita bisa mendapatkan pekerjaan harian sesekali. 30 00:03:34,672 --> 00:03:37,591 Berburu adalah pekerjaan harian kami. Dan bayarannya jelek. 31 00:03:37,842 --> 00:03:39,593 Ya, tapi kolam renang cepat? 32 00:03:39,761 --> 00:03:42,888 Penipuan kartu kredit? Bukan yang terbanyak hal yang jujur ​​di dunia, Dean. 33 00:03:43,181 --> 00:03:45,015 Baiklah, mari kita lihat. Jujur... 34 00:03:45,183 --> 00:03:46,600 ...menyenangkan dan mudah. 35 00:03:47,310 --> 00:03:50,896 Ini bukan kontes. Selain itu, kami baik-baik saja di itu. Itulah tujuan kita dibesarkan. 36 00:03:51,064 --> 00:03:53,982 - Nah, cara kami dibesarkan didongkrak. - Ya, katamu. 37 00:03:54,150 --> 00:03:55,859 - Kita ada pertunjukan baru atau apa? - Mungkin. 38 00:03:56,027 --> 00:03:58,820 Dataran Oasis, Oklahoma. Tidak jauh dari sini. 39 00:03:58,988 --> 00:04:01,073 Seorang karyawan perusahaan gas. 40 00:04:01,241 --> 00:04:04,952 Dustin Burwash diduga meninggal dari Creutzfeldt-Jakob. 41 00:04:05,119 --> 00:04:06,286 Hah? 42 00:04:06,454 --> 00:04:09,706 - Penyakit sapi gila pada manusia. - Sapi gila. 43 00:04:09,874 --> 00:04:13,001 - Bukankah itu di Oorah? - Kamu menonton Oorah? 44 00:04:16,130 --> 00:04:20,008 Jadi orang ini makan burger yang buruk. Mengapa ini menjadi hal yang kita sukai? 45 00:04:20,176 --> 00:04:22,928 Penyebab penyakit sapi gila degenerasi otak yang masif. 46 00:04:23,096 --> 00:04:25,722 Dibutuhkan waktu berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun, agar kerusakan muncul. 47 00:04:25,890 --> 00:04:29,643 Tapi pria ini, Dustin, terdengar seperti miliknya otak hancur dalam waktu sekitar satu jam. 48 00:04:29,811 --> 00:04:31,728 - Mungkin kurang. - Oke. Itu aneh. 49 00:04:31,896 --> 00:04:34,231 Ya. Sekarang, itu bisa jadi sebuah penyakit. 50 00:04:34,399 --> 00:04:36,942 Atau bisa juga menjadi sesuatu yang lebih buruk. 51 00:04:37,110 --> 00:04:39,361 Baiklah. Oklahoma. 52 00:04:39,529 --> 00:04:41,571 Pria. Kerja, kerja, kerja. 53 00:04:41,739 --> 00:04:44,283 Tidak ada waktu untuk menghabiskan uang saya. 54 00:04:58,339 --> 00:05:00,215 Travis penenun? 55 00:05:01,050 --> 00:05:02,592 Ya itu benar. 56 00:05:03,094 --> 00:05:06,054 Apakah kamu Travis? siapa yang bekerja dengan Paman Dusty? 57 00:05:06,222 --> 00:05:07,806 Dustin tidak pernah menyebut keponakannya. 58 00:05:08,433 --> 00:05:10,475 Benar-benar? Yah, dia pasti menyebutmu. 59 00:05:10,643 --> 00:05:12,436 - Dia bilang kamu yang terhebat. - Ya. 60 00:05:12,603 --> 00:05:14,146 Oh, benarkah? 61 00:05:15,189 --> 00:05:19,026 Dengar, kami ingin bertanya padamu, apa yang sebenarnya terjadi di luar sana? 62 00:05:20,111 --> 00:05:21,486 Saya tidak yakin. 63 00:05:21,654 --> 00:05:24,906 Dia terjatuh ke dalam lubang pembuangan. saya pergi ke truk untuk mengambil tali... 64 00:05:25,074 --> 00:05:26,867 ...dan saat aku kembali... 65 00:05:27,285 --> 00:05:28,410 Apa yang kamu lihat? 66 00:05:29,620 --> 00:05:33,623 - Tidak ada apa-apa. Hanya Dustin. - Tidak ada luka atau apa pun? 67 00:05:33,791 --> 00:05:38,670 Ya, dia mengeluarkan darah dari matanya dan telinganya, hidungnya. Itu saja. 68 00:05:39,297 --> 00:05:42,257 Jadi menurut Anda itu mungkin saja terjadi semua urusan sapi gila ini? 69 00:05:42,759 --> 00:05:45,177 Aku tidak tahu. Itulah yang dikatakan para dokter. 70 00:05:45,345 --> 00:05:49,056 Tapi jika iya, dia pasti melakukannya bertingkah aneh sebelumnya... 71 00:05:49,223 --> 00:05:51,308 ...seperti demensia, kehilangan kendali motorik. 72 00:05:51,476 --> 00:05:53,602 - Kamu pernah memperhatikan hal seperti itu? - Tidak. 73 00:05:53,770 --> 00:05:55,103 Tidak mungkin. 74 00:05:55,271 --> 00:05:58,148 Tapi kalau itu bukan suatu penyakit, apa tadi? 75 00:05:59,192 --> 00:06:02,611 - Itu pertanyaan yang bagus. - Bisakah Anda memberi tahu kami di mana hal ini terjadi? 76 00:06:02,779 --> 00:06:03,987 Ya. 77 00:06:27,136 --> 00:06:28,178 Hah. 78 00:06:28,930 --> 00:06:30,347 Bagaimana menurutmu? 79 00:06:30,515 --> 00:06:33,975 Aku tidak tahu. Tapi jika Travis benar, itu terjadi sangat cepat. 80 00:06:35,061 --> 00:06:37,604 Jadi, semacam makhluk mengunyah otaknya? 81 00:06:37,897 --> 00:06:39,439 Tidak, akan ada luka masuk. 82 00:06:39,607 --> 00:06:42,275 Kedengarannya seperti ini bekerja dari dalam. 83 00:06:46,739 --> 00:06:49,241 Sepertinya hanya ada ruang untuk satu orang. 84 00:06:49,409 --> 00:06:51,076 Anda ingin melempar koin? 85 00:06:51,911 --> 00:06:54,413 Dean, kami tidak tahu ada apa di bawah sana. 86 00:06:55,206 --> 00:06:57,124 Baiklah. aku akan pergi jika kamu takut. 87 00:06:57,291 --> 00:06:59,209 - Takut? - Balikkan koin sialan itu. 88 00:07:02,880 --> 00:07:05,757 Baiklah, sebut saja di udara, ayam. 89 00:07:06,801 --> 00:07:09,219 - aku pergi. - Aku bilang aku akan pergi. 90 00:07:09,387 --> 00:07:10,887 aku pergi. - Baiklah. 91 00:07:13,057 --> 00:07:14,766 Jangan jatuhkan aku. 92 00:07:19,230 --> 00:07:21,982 Jadi, Anda menemukan beberapa kumbang. Di sebuah lubang di tanah. 93 00:07:22,900 --> 00:07:24,609 Itu mengejutkan, Sam. 94 00:07:24,777 --> 00:07:27,070 Tidak ada terowongan, tidak ada jalan... 95 00:07:27,238 --> 00:07:29,948 ...tidak ada bukti apa pun makhluk di bawah sana. 96 00:07:30,116 --> 00:07:33,452 Anda tahu, beberapa kumbang memang memakan daging. Biasanya itu daging mati, tapi- 97 00:07:33,619 --> 00:07:35,579 - Berapa banyak yang kamu temukan di bawah sana? - Sepuluh. 98 00:07:36,831 --> 00:07:39,207 Ini akan memakan waktu lebih dari itu untuk memakan otak seorang pria. 99 00:07:39,375 --> 00:07:40,792 Yah, mungkin masih ada lagi. 100 00:07:41,127 --> 00:07:43,128 Aku tidak tahu. Kedengarannya seperti peregangan bagi saya. 101 00:07:43,296 --> 00:07:46,047 Kami memerlukan informasi lebih lanjut di daerah, lingkungan... 102 00:07:46,215 --> 00:07:49,134 ...apakah sesuatu seperti ini pernah terjadi sebelumnya. 103 00:07:50,761 --> 00:07:53,430 - Apa? Aku tahu tempat yang baik untuk memulai. 104 00:07:54,474 --> 00:07:57,225 Aku agak lapar untuk sedikit barbekyu, bagaimana denganmu? 105 00:07:59,562 --> 00:08:01,021 Kita tidak bisa berbicara dengan penduduk setempat? 106 00:08:01,189 --> 00:08:03,190 Makanan gratisnya tidak ada hubungannya dengan itu? 107 00:08:03,357 --> 00:08:06,359 - Tentu saja tidak. Saya seorang profesional. - Benar. 108 00:08:25,421 --> 00:08:28,381 Tumbuh di tempat seperti ini akan membuatku takut. 109 00:08:28,549 --> 00:08:30,550 Mengapa? 110 00:08:30,718 --> 00:08:33,803 Halaman rumput yang terawat, "Bagaimana harimu, sayang?" 111 00:08:33,971 --> 00:08:35,889 Aku akan meledakkan otakku. 112 00:08:36,766 --> 00:08:39,226 Tidak ada yang salah dengan keadaan normal. 113 00:08:39,852 --> 00:08:42,604 Saya akan membawa keluarga kami melebihi normal setiap hari. 114 00:08:45,983 --> 00:08:47,901 - Selamat datang. - Apakah ini barbekyunya? 115 00:08:48,069 --> 00:08:52,197 Ya. Bukan cuaca terbaik, tapi... Saya Larry Pike, pengembang di sini. 116 00:08:52,365 --> 00:08:54,241 - Dan kamu...? - Dekan. Ini Sam. 117 00:08:54,408 --> 00:08:56,409 - Sam. - Sam, Dekan. Senang bertemu denganmu. 118 00:08:56,577 --> 00:08:59,079 – Jadi kamu tertarik dengan Oasis Plains? - Ya, tuan. 119 00:08:59,622 --> 00:09:03,833 Izinkan saya mengatakan, kami menerima pemilik rumah apapun ras, agama, warna kulit... 120 00:09:04,794 --> 00:09:06,753 ...atau orientasi seksual. 121 00:09:07,505 --> 00:09:09,631 Kami bersaudara. 122 00:09:09,799 --> 00:09:12,968 Ayah kami sudah lanjut usia. Kami sedang mencari tempat untuknya. 123 00:09:13,302 --> 00:09:17,097 Besar. Besar. Nah, senior dipersilakan juga. Ayo masuk. 124 00:09:19,350 --> 00:09:20,725 Ini luar biasa. 125 00:09:20,893 --> 00:09:22,519 Anda bilang Anda adalah pengembangnya? 126 00:09:22,687 --> 00:09:25,939 Delapan belas bulan yang lalu, saya berjalan di lembah ini bersama tim surveiku. 127 00:09:26,107 --> 00:09:28,692 Tidak ada apa pun di sini tapi semak belukar dan tupai. 128 00:09:28,859 --> 00:09:31,444 Anda tahu, kami membangun tempat yang bagus untuk tinggal... 129 00:09:31,612 --> 00:09:34,489 ...bahwa aku benar-benar mempercayainya diriku sendiri. Ini adalah rumah kami. 130 00:09:34,657 --> 00:09:38,368 Kami adalah keluarga pertama di Oasis Plains. Ini istriku, Joanie. 131 00:09:38,536 --> 00:09:39,869 - Hai, yang di sana. Hai. 132 00:09:40,037 --> 00:09:41,413 Sam dan Dekan. 133 00:09:41,581 --> 00:09:42,622 - Sam. - Kesenangan. 134 00:09:42,790 --> 00:09:46,167 Beri tahu mereka betapa Anda menyukai tempat itu, sayang. Dan berbohonglah jika harus... 135 00:09:46,335 --> 00:09:48,587 - ...karena aku perlu menjual beberapa rumah. - Benar. 136 00:09:48,754 --> 00:09:50,714 Teman-teman, permisi. 137 00:09:50,881 --> 00:09:54,884 Jangan biarkan rutinitas salesmannya membuat Anda takut. Ini benar-benar tempat yang bagus untuk ditinggali. 138 00:09:55,052 --> 00:09:58,346 - Hai, saya Lynda Bloome, kepala penjualan. - Lynda orang kedua yang pindah. 139 00:09:58,514 --> 00:10:00,056 Tapi dia tetangga yang sangat berisik. 140 00:10:01,767 --> 00:10:03,184 Dia bercanda, tentu saja. 141 00:10:03,352 --> 00:10:06,771 Saya kira kalian berdua tertarik menjadi pemilik rumah? 142 00:10:06,939 --> 00:10:08,356 - Yah... - Ya, baiklah- 143 00:10:08,524 --> 00:10:10,692 Biarkan saya katakan saja bahwa kami menerima pemilik rumah... 144 00:10:10,860 --> 00:10:13,486 ...dari ras, agama, warna kulit apa pun... 145 00:10:14,238 --> 00:10:16,448 ...atau orientasi seksual. 146 00:10:16,782 --> 00:10:18,366 Benar. 147 00:10:18,534 --> 00:10:21,911 Aku akan bicara dengan Larry. Oke, sayang? 148 00:10:26,751 --> 00:10:28,209 Anda punya tiga pilihan: 149 00:10:28,377 --> 00:10:30,128 Karpet, kayu keras dan ubin. 150 00:10:30,296 --> 00:10:31,755 Oh. 151 00:10:32,006 --> 00:10:36,760 - Seseorang menyukai serangga. - Anakku. Dia menyukai serangga. 152 00:10:37,178 --> 00:10:39,387 Dia sangat ingin tahu. 153 00:10:39,597 --> 00:10:40,639 Hmm. 154 00:10:40,806 --> 00:10:43,642 Siapa yang bisa menolak mandi uap? Saya menggunakan milik saya setiap hari. 155 00:10:44,435 --> 00:10:45,769 Kedengarannya bagus. 156 00:10:45,936 --> 00:10:48,772 Anda juga memiliki tiga berbeda bak pusaran air untuk dipilih. 157 00:10:48,939 --> 00:10:51,650 Perangkat keras untuk bak mandi termasuk nikel atau kuningan. 158 00:10:51,817 --> 00:10:53,943 - Di dapur kamu bisa memilih- - Permisi. 159 00:10:54,320 --> 00:10:55,737 Oke. 160 00:11:07,708 --> 00:11:09,042 Apakah ini milikmu? 161 00:11:09,210 --> 00:11:12,671 - Kamu akan memberitahu ayahku? - Aku tidak tahu. Siapa ayahmu? 162 00:11:12,838 --> 00:11:15,924 Ya. Larry biasanya melewatkan saya dalam perkenalan keluarga. 163 00:11:16,175 --> 00:11:19,552 Aduh. Dasar nama depan dengan lelaki tua itu terdengar sangat suram. 164 00:11:19,804 --> 00:11:21,846 Yah, sebenarnya aku tidak begitu bahan brosur. 165 00:11:22,014 --> 00:11:24,766 Baiklah, bertahanlah. Ini akan menjadi lebih baik, aku janji. 166 00:11:24,975 --> 00:11:26,351 - Kapan? Matius. 167 00:11:35,277 --> 00:11:38,405 Aku sangat menyesal mengenai hal itu anakku dan hewan peliharaannya. 168 00:11:38,572 --> 00:11:41,616 - tidak masalah. - Permisi. 169 00:11:48,082 --> 00:11:49,916 Mengingatkanmu pada seseorang? 170 00:11:54,046 --> 00:11:55,964 Ayah? 171 00:11:56,132 --> 00:11:59,592 - Ayah tidak pernah memperlakukan kami seperti itu. - Yah, Ayah tidak pernah memperlakukanmu seperti itu. 172 00:11:59,760 --> 00:12:02,470 Kamu sempurna. Dia menangani seluruh kasusku. 173 00:12:03,806 --> 00:12:05,390 Anda tidak ingat? 174 00:12:05,558 --> 00:12:08,893 Mungkin dia harus meninggikan suaranya, tapi terkadang kamu keluar jalur. 175 00:12:09,061 --> 00:12:12,689 Benar. Seperti saat aku bilang aku lebih suka bermain sepak bola daripada belajar berburu busur. 176 00:12:12,857 --> 00:12:15,275 Bowhunting adalah keterampilan yang penting. 177 00:12:15,443 --> 00:12:17,068 Apa pun. 178 00:12:17,570 --> 00:12:21,531 - Bagaimana turmu? - Oh, itu luar biasa. Saya siap membeli. 179 00:12:21,699 --> 00:12:23,742 Jadi, Anda mungkin sedang melakukan sesuatu. 180 00:12:23,909 --> 00:12:26,911 Sepertinya Dustin Burwash bukanlah kematian aneh pertama di sini. 181 00:12:27,079 --> 00:12:29,748 - Apa yang telah terjadi? - Setahun yang lalu, sebelum mereka melakukan peletakan batu pertama... 182 00:12:29,915 --> 00:12:32,417 ...salah satu surveyor Larry terjatuh mati di tempat kerja. 183 00:12:32,585 --> 00:12:35,086 Dapatkan ini: reaksi alergi yang parah untuk sengatan lebah. 184 00:12:35,254 --> 00:12:36,838 - Lebih banyak bug. - Lebih banyak bug. 185 00:12:38,966 --> 00:12:41,426 Saya pernah mendengar tentang lebah pembunuh, tapi kumbang pembunuh? 186 00:12:41,594 --> 00:12:44,304 Apa yang bisa dilakukannya serangan bug yang berbeda? 187 00:12:45,014 --> 00:12:48,099 Ya, terkadang menghantui termasuk manifestasi bug. 188 00:12:48,267 --> 00:12:50,727 Tapi aku tidak melihat bukti apapun aktivitas hantu. 189 00:12:50,895 --> 00:12:52,812 Ya, aku juga tidak. 190 00:12:53,689 --> 00:12:55,607 Mungkin mereka sedang dikendalikan entah bagaimana. 191 00:12:55,775 --> 00:12:57,525 Anda tahu, oleh sesuatu atau seseorang. 192 00:12:57,693 --> 00:13:00,862 - Maksudmu seperti Willard? - Ya. Serangga, bukan tikus. 193 00:13:01,739 --> 00:13:05,784 Ada beberapa kasus hubungan psikis antara manusia dan hewan. 194 00:13:05,951 --> 00:13:09,746 - Elemental, telepati. - Ya, semua urusan Timmy-Lassie. 195 00:13:10,831 --> 00:13:13,875 anak Larry. Serangga untuk hewan peliharaan. 196 00:13:14,251 --> 00:13:15,460 - Matt? - Ya. 197 00:13:16,921 --> 00:13:19,130 Dia mencoba menakut-nakuti makelar barang tak bergerak itu dengan tarantula. 198 00:13:19,298 --> 00:13:21,716 - Menurutmu dia Willard kita? - Aku tidak tahu. 199 00:13:21,884 --> 00:13:24,135 Segalanya mungkin, kurasa. 200 00:13:25,846 --> 00:13:28,014 Hei, menepi ke sini. 201 00:13:36,357 --> 00:13:38,399 Apa yang kita lakukan di sini? 202 00:13:41,529 --> 00:13:44,489 Sudah terlambat untuk berbicara dengan orang lain. 203 00:13:45,032 --> 00:13:47,242 Kita akan jongkok di rumah kosong? 204 00:13:48,118 --> 00:13:50,870 Saya ingin mencoba mandi uap. Ayo. 205 00:13:51,121 --> 00:13:52,622 Ayo! 206 00:14:19,650 --> 00:14:22,652 Kabupaten Lembah Atoka mulai insektisida wajib... 207 00:14:22,820 --> 00:14:25,613 ...menyemprotkan pada area yang luas distrik hari ini. 208 00:14:25,781 --> 00:14:28,199 Pihak berwenang mengatakan keputusan itu untuk menyemprot dibuat... 209 00:14:28,367 --> 00:14:31,327 ...karena beberapa kasus baru-baru ini virus West Nile... 210 00:14:31,495 --> 00:14:35,999 ...ditambah dengan peningkatan dramatis dalam hal ini populasi nyamuk di beberapa daerah. 211 00:14:36,166 --> 00:14:41,170 Meskipun beberapa warga menyatakan kekhawatirannya tentang tingginya kadar pestisida- 212 00:15:42,441 --> 00:15:44,776 - Kamu pernah keluar dari sana? Apa? 213 00:15:44,944 --> 00:15:47,779 - Panggilan polisi masuk ke pemindai. Tunggu. 214 00:15:47,947 --> 00:15:52,075 Seseorang ditemukan tewas tiga blok dari sini. Ayo. 215 00:15:53,410 --> 00:15:56,871 - Mandi ini luar biasa. - Ayo! 216 00:16:24,274 --> 00:16:26,609 Dengar, aku tidak tahu apa pun yang lebih sekarang. 217 00:16:26,777 --> 00:16:29,487 Aku harus meneleponmu kembali. Baiklah. 218 00:16:30,239 --> 00:16:31,781 Halo. Anda kembali lebih awal. 219 00:16:31,949 --> 00:16:34,701 Kami baru saja masuk untuk melihat lagi di lingkungan itu. 220 00:16:34,868 --> 00:16:36,285 Apa yang terjadi? 221 00:16:38,080 --> 00:16:41,207 Kalian bertemu Lynda Bloome di pesta barbekyu? 222 00:16:41,375 --> 00:16:42,458 Makelar barang tak bergerak. 223 00:16:42,960 --> 00:16:46,087 Yah, dia meninggal tadi malam. 224 00:16:47,506 --> 00:16:49,382 Apa yang telah terjadi? 225 00:16:49,591 --> 00:16:54,053 Saya masih mencoba mencari tahu. Saya mengidentifikasi mayatnya untuk polisi. 226 00:16:54,221 --> 00:16:56,389 Dengar, aku minta maaf. Ini bukan saat yang tepat. 227 00:16:56,682 --> 00:16:59,225 - tidak apa-apa. - Permisi. 228 00:17:01,812 --> 00:17:04,105 Anda tahu apa yang harus kami lakukan, bukan? 229 00:17:04,273 --> 00:17:07,316 - Ya. Masuk ke rumah itu. - Lihat apakah kami mendapat masalah bug. 230 00:17:34,636 --> 00:17:37,346 Sepertinya ini tempatnya. 231 00:17:49,651 --> 00:17:51,069 Laba-laba. 232 00:17:51,236 --> 00:17:54,155 - Dari Spider-Boy? - Mat. 233 00:17:55,282 --> 00:17:57,033 Mungkin. 234 00:18:19,181 --> 00:18:21,849 - Bukankah rumahnya seperti itu? - Ya. 235 00:18:25,521 --> 00:18:27,188 Jadi kemana dia pergi? 236 00:18:52,297 --> 00:18:53,548 Hai, Mat. 237 00:18:54,424 --> 00:18:56,259 Ingat saya? 238 00:18:56,426 --> 00:18:59,637 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Baiklah, kami ingin bicara denganmu. 239 00:19:00,347 --> 00:19:02,515 Anda di sini bukan untuk membeli rumah, apakah kamu? 240 00:19:03,100 --> 00:19:06,227 Tunggu. Anda bukan pembunuh berantai? 241 00:19:06,395 --> 00:19:08,521 Tidak, tidak. Tidak, menurutku kamu aman. 242 00:19:09,648 --> 00:19:11,440 Jadi, Matt... 243 00:19:11,900 --> 00:19:14,402 ...kamu pasti tahu banyak tentang serangga. 244 00:19:14,820 --> 00:19:16,362 Jadi? 245 00:19:16,530 --> 00:19:19,532 Apakah Anda mendengar apa yang terjadi kepada Lynda, sang makelar barang tak bergerak? 246 00:19:20,492 --> 00:19:24,412 - Kudengar dia meninggal pagi ini. - Itu benar. Gigitan laba-laba. 247 00:19:25,789 --> 00:19:29,417 Matt, kamu mencoba menakutinya dengan laba-laba. 248 00:19:31,295 --> 00:19:34,463 Tunggu. Kamu pikir aku punya sesuatu hubungannya dengan itu? 249 00:19:34,631 --> 00:19:36,340 Anda memberitahu kami. 250 00:19:36,508 --> 00:19:38,759 Tarantula itu hanya lelucon. 251 00:19:38,927 --> 00:19:42,263 Lagi pula, itu tidak bisa menjelaskan serangan lebah atau orang perusahaan gas. 252 00:19:43,807 --> 00:19:46,934 - Kamu tahu tentang itu? - Ada sesuatu yang terjadi di sini. 253 00:19:47,352 --> 00:19:51,272 Aku tidak tahu apa, tapi ada sesuatu terjadi pada serangga. 254 00:19:51,773 --> 00:19:53,941 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 255 00:20:01,033 --> 00:20:04,118 Jadi jika Anda tahu tentang semua ini ada masalah, kenapa tidak beritahu ayahmu? 256 00:20:04,286 --> 00:20:07,914 - Mungkin dia bisa membersihkan semua orang. Percayalah, aku sudah mencoba... 257 00:20:08,081 --> 00:20:09,916 ...tapi Larry tidak mendengarkanku. 258 00:20:10,083 --> 00:20:12,043 Mengapa tidak? Sebagian besar? 259 00:20:12,211 --> 00:20:14,212 Dia terlalu kecewa pada putranya yang aneh. 260 00:20:15,797 --> 00:20:18,090 - Aku mendengarmu. - Benar kan? 261 00:20:20,594 --> 00:20:23,471 - Matt, berapa umurmu? - Enam belas. 262 00:20:23,931 --> 00:20:27,308 Jangan khawatir, karena dalam dua tahun, sesuatu yang hebat akan terjadi. 263 00:20:27,476 --> 00:20:29,018 - Apa? - Kampus. 264 00:20:29,186 --> 00:20:32,355 Anda akan bisa keluar dari rumah itu dan menjauh dari ayahmu. 265 00:20:32,522 --> 00:20:35,858 Nasihat macam apa itu? Anak harus tetap bersama keluarganya. 266 00:20:39,947 --> 00:20:42,823 - Berapa jauh lagi, Matt? - Kami sudah dekat. 267 00:21:03,720 --> 00:21:05,972 Saya telah mencatatnya populasi serangga. 268 00:21:06,139 --> 00:21:08,683 Itu bagian dari kelas sains AP. 269 00:21:08,850 --> 00:21:11,143 Kalian berdua seperti kacang polong. 270 00:21:12,396 --> 00:21:14,563 - Apa yang terjadi? - Banyak. 271 00:21:15,023 --> 00:21:19,151 Maksudku, dari lebah hingga cacing tanah, kumbang... 272 00:21:19,361 --> 00:21:22,405 ...sebut saja. Ini seperti mereka berkumpul di sini. 273 00:21:22,739 --> 00:21:24,991 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 274 00:21:27,286 --> 00:21:29,161 Apa itu? 275 00:22:04,990 --> 00:22:06,949 Ada sesuatu di bawah sana. 276 00:22:12,956 --> 00:22:14,790 Ayo. Ayo. 277 00:23:08,136 --> 00:23:10,971 Jadi sekelompok kerangka di kuburan tak bertanda. 278 00:23:11,139 --> 00:23:14,642 Yah, mungkin ini menghantui. Semangat yang kesal... 279 00:23:14,810 --> 00:23:17,019 - ...ada urusan yang belum selesai? - Ya, mungkin. 280 00:23:17,187 --> 00:23:20,648 Pertanyaannya, mengapa ada bug? Dan mengapa sekarang? 281 00:23:20,816 --> 00:23:22,817 Itu dua pertanyaan. 282 00:23:23,485 --> 00:23:25,194 Hei, jadi dengan anak itu di belakang sana... 283 00:23:25,362 --> 00:23:28,364 ...bagaimana kamu bisa memberitahunya meninggalkan keluarganya begitu saja? 284 00:23:28,532 --> 00:23:31,492 Hanya, aku tahu apa yang dialami anak itu. 285 00:23:31,660 --> 00:23:33,828 Bagaimana kalau memberitahunya untuk menghormati orang tuanya? 286 00:23:33,995 --> 00:23:35,830 - Bagaimana sarannya? - Dekan, ayolah. 287 00:23:35,997 --> 00:23:38,916 Ini bukan tentang orang tuanya. Kamu pikir aku tidak menghormati Ayah. 288 00:23:39,167 --> 00:23:41,252 Tentang itulah ini. 289 00:23:41,420 --> 00:23:44,755 - Mari kita lupakan saja. Maaf aku mengungkitnya. - Aku menghormatinya. 290 00:23:44,923 --> 00:23:47,675 Tapi apa pun yang kulakukan, itu tidak pernah cukup baik. 291 00:23:47,843 --> 00:23:51,679 - Jadi, ayah kecewa padamu? - "Apakah"? 292 00:23:51,847 --> 00:23:55,182 - aku. Selalu begitu. - Mengapa kamu berpikir seperti itu? 293 00:23:55,350 --> 00:23:57,935 Karena aku tidak ingin berburu busur. Atau kolam keramaian. 294 00:23:58,145 --> 00:24:00,521 Karena aku ingin bersekolah dan menjalani hidupku. 295 00:24:00,689 --> 00:24:03,649 Yang mana, dalam keluarga kami yang terpuruk, membuatku menjadi orang aneh. 296 00:24:04,651 --> 00:24:08,195 Ya, kamu memang seperti itu cewek pirang di The Munsters. 297 00:24:08,363 --> 00:24:13,200 Dean, kamu tahu seperti apa kebanyakan ayah kapan anak-anak mereka mendapat nilai penuh? 298 00:24:13,368 --> 00:24:15,286 Bangga. 299 00:24:15,454 --> 00:24:18,539 Kebanyakan ayah tidak membuang anak-anaknya keluar dari rumah. 300 00:24:18,915 --> 00:24:21,083 Saya ingat pertarungan itu. 301 00:24:21,251 --> 00:24:24,879 Sebenarnya, aku sepertinya mengingat beberapa pilihan kata-kata yang keluar dari mulutmu. 302 00:24:28,925 --> 00:24:33,554 Anda tahu, kebenarannya adalah, ketika kami akhirnya menemukan Ayah... 303 00:24:33,722 --> 00:24:36,056 ...Aku tidak tahu apakah dia akan melakukannya ingin bertemu denganku. 304 00:24:37,559 --> 00:24:40,603 Sam, Ayah tidak pernah kecewa di dalam kamu. 305 00:24:40,770 --> 00:24:42,563 Tidak pernah. 306 00:24:42,731 --> 00:24:45,733 - Dia takut. - Apa yang kamu bicarakan? 307 00:24:45,901 --> 00:24:49,487 Dia takut dengan apa yang mungkin terjadi terjadi padamu jika dia tidak ada. 308 00:24:50,197 --> 00:24:52,656 Tapi bahkan saat kalian berdua tidak berbicara... 309 00:24:52,824 --> 00:24:55,493 ...dia biasa mampir ke Stanford kapanpun dia bisa. 310 00:24:55,702 --> 00:24:58,287 Awasi kamu. Pastikan Anda aman. 311 00:24:59,414 --> 00:25:00,456 Apa? 312 00:25:01,750 --> 00:25:03,250 Ya. 313 00:25:06,463 --> 00:25:09,465 Kenapa dia tidak memberitahuku semua itu? 314 00:25:10,008 --> 00:25:13,469 Ya, ini jalan dua arah, kawan. Anda bisa saja mengangkat teleponnya. 315 00:25:18,517 --> 00:25:20,935 Ayo. Kita akan terlambat untuk janji kita. 316 00:25:28,777 --> 00:25:32,446 Jadi kalian berdua pelajar? - Ya. Ya. 317 00:25:32,614 --> 00:25:37,034 - Kami berada di kelasmu. Antro 101? Oh ya. 318 00:25:37,244 --> 00:25:40,162 Jadi, bagaimana dengan tulangnya, profesor? 319 00:25:40,789 --> 00:25:43,457 Ini merupakan temuan yang cukup menarik kamu telah membuat. 320 00:25:43,625 --> 00:25:48,128 Menurutku mereka berusia 170 tahun, memberi atau menerima. 321 00:25:48,296 --> 00:25:52,174 Kerangka waktu dan geografi sangat menyarankan penduduk asli Amerika. 322 00:25:52,342 --> 00:25:55,678 Apakah ada suku atau reservasi di tanah itu? 323 00:25:55,845 --> 00:25:58,347 Tidak menurut catatan sejarah. 324 00:25:58,682 --> 00:26:00,224 Tapi... 325 00:26:00,392 --> 00:26:05,479 ...relokasi penduduk asli cukup umum pada saat itu. 326 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 Benar. 327 00:26:07,190 --> 00:26:09,900 Nah, apakah ada legenda lokalnya? 328 00:26:10,068 --> 00:26:12,570 Sejarah lisan tentang daerah tersebut? 329 00:26:13,321 --> 00:26:14,989 Ya... 330 00:26:15,156 --> 00:26:18,409 ... kamu tahu, ada suku Euchee di Sapulpa. 331 00:26:18,994 --> 00:26:21,161 Jaraknya sekitar 60 mil dari sini. 332 00:26:22,330 --> 00:26:24,790 Seseorang di luar sana mungkin mengetahui kebenarannya. 333 00:26:27,335 --> 00:26:28,669 Baiklah. 334 00:27:14,549 --> 00:27:16,717 Joe Pohon Putih? 335 00:27:17,552 --> 00:27:20,971 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda, jika itu baik-baik saja. 336 00:27:21,139 --> 00:27:24,933 - Kami mahasiswa dari universitas. - Tidak, kamu tidak. Anda berbohong. 337 00:27:26,853 --> 00:27:27,895 eh... 338 00:27:28,063 --> 00:27:29,104 Ya, kebenarannya adalah- 339 00:27:29,272 --> 00:27:33,442 Anda tahu siapa yang memulai kalimat dengan "kebenaran itu"? Pembohong. 340 00:27:38,406 --> 00:27:40,115 Pernahkah Anda mendengar tentang Dataran Oasis? 341 00:27:40,283 --> 00:27:43,369 Itu adalah pembangunan perumahan dekat Lembah Atoka. 342 00:27:45,413 --> 00:27:46,955 Saya menyukainya. 343 00:27:47,123 --> 00:27:49,416 Dia bukan pembohong. 344 00:27:49,584 --> 00:27:51,794 Saya tahu daerahnya. 345 00:27:51,961 --> 00:27:54,171 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang sejarah disana? 346 00:27:54,381 --> 00:27:57,132 - Kenapa kamu ingin tahu? Sesuatu... 347 00:27:57,676 --> 00:28:02,262 Sesuatu yang buruk sedang terjadi di Dataran Oasis. 348 00:28:02,430 --> 00:28:07,434 Kami pikir itu mungkin ada hubungannya dengan beberapa tulang tua yang kami temukan di sana. 349 00:28:07,602 --> 00:28:09,520 Tulang penduduk asli Amerika. 350 00:28:13,692 --> 00:28:16,610 aku akan memberitahumu apa yang kakekku katakan padaku. 351 00:28:16,778 --> 00:28:19,113 Apa yang kakeknya katakan padanya. 352 00:28:19,280 --> 00:28:23,826 Dua ratus tahun yang lalu, sebuah band nenek moyang saya tinggal di lembah itu. 353 00:28:24,536 --> 00:28:28,288 Suatu hari kavaleri Amerika datang untuk merelokasi mereka. 354 00:28:31,459 --> 00:28:33,460 Mereka resisten... 355 00:28:33,628 --> 00:28:35,963 ...kavaleri tidak sabar. 356 00:28:36,798 --> 00:28:39,466 Seperti yang kakek saya katakan: 357 00:28:39,634 --> 00:28:46,473 “Pada malam bulan dan matahari membagi langit secara setara... 358 00:28:46,641 --> 00:28:49,685 ...kavaleri pertama kali menyerbu desa kami." 359 00:28:49,853 --> 00:28:52,688 Mereka membunuh, memperkosa. 360 00:28:53,648 --> 00:28:56,150 Keesokan harinya, kavaleri datang lagi. 361 00:28:56,317 --> 00:28:58,569 Dan berikutnya dan berikutnya. 362 00:28:58,737 --> 00:29:02,156 Dan pada malam keenam, kavaleri datang untuk terakhir kalinya. 363 00:29:02,991 --> 00:29:04,992 Dan pada saat matahari terbit... 364 00:29:05,160 --> 00:29:11,248 ...setiap pria, wanita dan anak-anak masih di desa sudah mati. 365 00:29:15,336 --> 00:29:17,337 Mereka mengatakan pada malam keenam... 366 00:29:17,505 --> 00:29:19,923 ...sebagai kepala desa terbaring sekarat... 367 00:29:20,091 --> 00:29:22,676 ...dia berbisik ke langit... 368 00:29:22,844 --> 00:29:26,930 ...yang tidak akan pernah dilakukan oleh orang kulit putih menodai tanah ini lagi. 369 00:29:27,098 --> 00:29:31,852 Alam akan bangkit dan melindungi lembah. 370 00:29:32,020 --> 00:29:35,397 Dan itu akan memakan waktu berhari-hari kesengsaraan dan kematian... 371 00:29:35,565 --> 00:29:39,860 ...bagi orang kulit putih sebagai kavaleri telah menimpa rakyatnya. 372 00:29:41,488 --> 00:29:43,197 Serangga. 373 00:29:43,364 --> 00:29:45,532 Kedengarannya seperti alam bagi saya. 374 00:29:46,534 --> 00:29:50,537 - Enam hari. - Dan pada malam hari keenam... 375 00:29:50,705 --> 00:29:53,081 ...tidak ada yang bisa bertahan. 376 00:30:00,715 --> 00:30:03,467 - Kapan orang perusahaan gas itu meninggal? - Eh... 377 00:30:03,635 --> 00:30:06,637 Mari kita lihat. Kami tiba di sini hari Selasa, jadi hari Jumat tanggal 20. 378 00:30:06,805 --> 00:30:08,430 20 Maret. 379 00:30:08,598 --> 00:30:10,474 Itulah ekuinoks musim semi. 380 00:30:10,642 --> 00:30:13,310 Malam matahari dan bulan berbagi langit secara setara. 381 00:30:13,520 --> 00:30:17,439 Jadi setiap tahun sekitar waktu ini, siapa pun di Oasis Plains berada dalam bahaya. 382 00:30:17,607 --> 00:30:19,900 Larry membangun lingkungannya di tanah terkutuk. 383 00:30:20,068 --> 00:30:21,819 Pada malam keenam, yaitu malam ini. 384 00:30:22,028 --> 00:30:25,823 Jika kita tidak melakukan sesuatu, Keluarga Larry akan meninggal saat matahari terbit. 385 00:30:26,324 --> 00:30:29,493 - Jadi bagaimana kita mematahkan kutukan? - Kamu tidak mematahkan kutukan. 386 00:30:29,661 --> 00:30:33,038 Anda menyingkir. Kita harus keluarkan orang-orang itu sekarang. 387 00:31:53,161 --> 00:31:56,288 Ya, Tuan Pike. Ada jalur utama kebocoran gas di lingkungan Anda. 388 00:31:56,456 --> 00:31:57,497 Tuhan. Benar-benar? Seberapa besar? 389 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Cukup luas. aku tidak ingin membuatmu khawatir... 390 00:32:00,376 --> 00:32:03,712 ...tapi kami membutuhkan keluargamu keluar dari sekitarnya setidaknya selama 12 jam. 391 00:32:03,880 --> 00:32:05,797 - Hanya untuk amannya. - Siapa lagi ini? 392 00:32:05,965 --> 00:32:08,550 Travis penenun. Saya bekerja untuk Oklahoma Gas dan Power. 393 00:32:08,760 --> 00:32:12,512 Uh-hah. Masalahnya adalah, aku tahu Travis. Dia telah bekerja bersama kami selama setahun. 394 00:32:12,680 --> 00:32:14,890 - Jadi siapa ini? - Eh... 395 00:32:16,392 --> 00:32:18,352 Berikan aku teleponnya. 396 00:32:26,611 --> 00:32:28,362 Halo? - Matt, ini Sam. 397 00:32:28,529 --> 00:32:30,447 Halaman belakangku merangkak dengan kecoak. 398 00:32:30,615 --> 00:32:34,159 Matt, dengarkan saja. Anda harus mendapatkannya keluargamu keluar dari rumah itu sekarang. 399 00:32:34,327 --> 00:32:36,036 Apa? Mengapa? 400 00:32:36,204 --> 00:32:37,913 Karena ada sesuatu yang akan datang. 401 00:32:38,081 --> 00:32:40,958 Lebih banyak bug. - Ya. Lebih banyak lagi. 402 00:32:41,125 --> 00:32:43,543 Ayah saya tidak mendengarkan dalam situasi terbaik. 403 00:32:43,711 --> 00:32:46,546 - Apa yang harus kukatakan padanya? - Kamu harus membuat dia mendengarkan. 404 00:32:46,714 --> 00:32:47,965 Berikan aku teleponnya. 405 00:32:48,132 --> 00:32:51,134 Dalam situasi apa pun Anda tidak boleh memberi tahu kebenaran. Dia akan mengira kamu gila. 406 00:32:51,302 --> 00:32:53,136 - Tapi, dia milikku- - Katakanlah kamu merasakan sakit yang tajam... 407 00:32:53,304 --> 00:32:55,514 di sisi kanan Anda dan kamu harus pergi ke rumah sakit. 408 00:32:55,682 --> 00:32:57,891 Ya. Ya baiklah. 409 00:33:01,270 --> 00:33:04,231 “Buat dia mendengarkan.” Apa yang kamu pikirkan? 410 00:33:16,369 --> 00:33:18,996 Brengsek. Mereka masih di sini. Ayo. 411 00:33:25,837 --> 00:33:27,754 Keluar dari propertiku sebelum aku menelepon polisi. 412 00:33:27,922 --> 00:33:30,799 - Tuan Tombak. Mendengarkan- - Ayah, mereka hanya berusaha membantu. 413 00:33:30,967 --> 00:33:34,177 - Masuklah ke dalam rumah. - Maaf. Aku mengatakan yang sebenarnya padanya. 414 00:33:34,345 --> 00:33:36,847 Kami punya rencana, Matt. Apa yang terjadi dengan rencananya? 415 00:33:37,015 --> 00:33:38,598 Lihat. ini jam 12 pagi. 416 00:33:38,766 --> 00:33:42,227 Mereka akan datang sebentar lagi. Anda perlu membawa keluarga Anda dan pergi. 417 00:33:42,395 --> 00:33:45,522 - Sebelum terlambat. - Maksudmu, sebelum kawanan alkitabiah? 418 00:33:45,690 --> 00:33:48,442 Larry, bagaimana menurutmu benar-benar terjadi pada makelar itu? 419 00:33:48,609 --> 00:33:52,112 Dan orang dari perusahaan gas. Anda tidak pikir sesuatu yang aneh sedang terjadi? 420 00:33:52,280 --> 00:33:54,406 Aku tidak tahu siapa kamu, tapi kamu gila. 421 00:33:54,574 --> 00:33:57,951 Anda mendekati anak saya atau keluarga saya sekali lagi, kita akan mendapat masalah. 422 00:33:58,119 --> 00:34:02,497 - Kami punya masalah sekarang. - Ayah, mereka benar. Kita dalam bahaya. 423 00:34:02,749 --> 00:34:06,251 - Matt, masuklah! Sekarang! - TIDAK! Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku? 424 00:34:06,419 --> 00:34:08,754 Karena ini gila! Itu tidak masuk akal! 425 00:34:08,963 --> 00:34:12,799 Lihat, negeri ini terkutuk. Orang-orang telah meninggal di sini. 426 00:34:12,967 --> 00:34:15,135 Apakah Anda akan mengambil risiko itu dengan keluargamu? 427 00:34:15,303 --> 00:34:16,636 Tunggu. 428 00:34:18,056 --> 00:34:19,473 Anda mendengarnya? 429 00:34:23,061 --> 00:34:24,394 Apa-apaan? 430 00:34:28,524 --> 00:34:31,068 - sudah waktunya berangkat. Larry, panggil istrimu. - Ya. 431 00:34:31,402 --> 00:34:32,861 Teman-teman? 432 00:34:36,074 --> 00:34:37,365 Astaga. 433 00:34:39,118 --> 00:34:40,285 Kita tidak akan pernah berhasil. 434 00:34:40,536 --> 00:34:43,455 Semua orang di rumah. Semua orang di rumah! Pergi! 435 00:34:48,086 --> 00:34:51,004 - Adakah orang lain di lingkungan ini? Tidak, ini hanya kami. 436 00:34:51,172 --> 00:34:54,299 Sayang, apa yang terjadi? Suara apa itu? 437 00:34:55,093 --> 00:34:56,802 Hubungi 911. 438 00:34:56,969 --> 00:34:59,179 - Joanie! - Oke. 439 00:34:59,889 --> 00:35:01,431 - Aku butuh handuk. Lemari. 440 00:35:01,599 --> 00:35:05,310 Kita harus mengunci tempat ini. Pintu, jendela, perapian, semuanya. 441 00:35:05,478 --> 00:35:06,812 Teleponnya mati. 442 00:35:06,979 --> 00:35:09,147 Pasti sudah dikunyah melalui saluran telepon. 443 00:35:14,153 --> 00:35:17,614 - Dan kabel listrik. - Mungkin ponselku... 444 00:35:19,784 --> 00:35:22,536 - Tidak ada sinyal. - Kamu tidak akan mendapatkannya. 445 00:35:22,995 --> 00:35:25,163 Mereka menyelimuti rumah. 446 00:35:41,430 --> 00:35:45,058 - Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? - Kami mencoba bertahan lebih lama dari itu. 447 00:35:46,352 --> 00:35:50,063 - Semoga kutukan itu berakhir saat matahari terbit. - "Semoga"? 448 00:36:12,003 --> 00:36:13,628 - Semprotan serangga? - Percayalah kepadaku. 449 00:36:16,841 --> 00:36:18,300 Apa itu? 450 00:36:27,894 --> 00:36:30,145 Cerobong asap. 451 00:36:31,355 --> 00:36:33,398 Baiklah. Menurutku semuanya perlu naik ke atas. 452 00:36:44,285 --> 00:36:47,412 Semuanya di atas! Sekarang! Ayo, ayo, ayo! 453 00:36:50,374 --> 00:36:51,708 Buru-buru! 454 00:36:57,840 --> 00:36:59,883 Ayo, ayo, ayo! 455 00:37:01,135 --> 00:37:03,720 Ayo, ayo, ayo, ayo! Ayo, Mat! 456 00:37:04,555 --> 00:37:06,640 JOANLE: Cepat! Cepat, Matt! 457 00:37:17,610 --> 00:37:18,944 Ayo! 458 00:37:29,580 --> 00:37:31,706 Ya Tuhan. Apa itu? 459 00:37:37,213 --> 00:37:39,839 Ada sesuatu yang memakan kayu itu. 460 00:37:40,007 --> 00:37:42,008 Rayap. 461 00:37:45,388 --> 00:37:47,305 Baiklah. Semuanya kembali. Kembali! 462 00:37:47,473 --> 00:37:49,766 - Kembali! Kembali! 463 00:37:49,934 --> 00:37:51,559 JOANLE: Matt! 464 00:38:11,455 --> 00:38:13,748 Anda mengerti? Ya. 465 00:38:13,916 --> 00:38:15,333 Ayo, ayo, ayo! 466 00:38:15,501 --> 00:38:16,835 Dapatkan itu! 467 00:38:20,756 --> 00:38:22,090 Omong kosong. 468 00:40:07,696 --> 00:40:09,030 Apa, tidak ada selamat tinggal? 469 00:40:09,198 --> 00:40:11,950 Waktu yang tepat. Satu jam lagi dan kami sudah pergi. 470 00:40:12,118 --> 00:40:15,453 Untuk selamanya? - Ya. Pembangunan terhenti... 471 00:40:15,621 --> 00:40:18,331 ...sementara pemerintah menyelidiki tulang yang Anda temukan. 472 00:40:18,666 --> 00:40:21,918 Tapi aku akan memastikannya tidak ada yang tinggal di sini lagi. 473 00:40:22,086 --> 00:40:23,795 Sepertinya kamu tidak terlalu kesal dengan hal itu. 474 00:40:24,713 --> 00:40:28,425 Ya, ini yang terbesar bencana finansial dalam karir saya... 475 00:40:29,427 --> 00:40:31,261 ...tapi entah bagaimana... 476 00:40:32,430 --> 00:40:33,930 ...Aku benar-benar tidak peduli. 477 00:40:49,029 --> 00:40:51,614 - Apa ini? Aku tidak tahu. 478 00:40:52,241 --> 00:40:55,160 Mereka membuatku aneh sekarang. 479 00:40:57,037 --> 00:40:59,456 Ya, aku harap begitu. 480 00:41:19,602 --> 00:41:21,394 Aku ingin mencari Ayah. 481 00:41:22,354 --> 00:41:24,189 Ya, aku juga. 482 00:41:24,899 --> 00:41:26,733 Ya, tapi aku hanya... 483 00:41:29,153 --> 00:41:31,112 Aku ingin meminta maaf padanya. 484 00:41:34,158 --> 00:41:35,909 Untuk apa? 485 00:41:37,411 --> 00:41:39,954 Semua hal yang kukatakan padanya. 486 00:41:41,999 --> 00:41:44,292 Dia hanya melakukan yang terbaik yang dia bisa. 487 00:41:46,879 --> 00:41:49,506 Yah, jangan khawatir. Kami akan menemukannya. 488 00:41:49,673 --> 00:41:51,716 Dan Anda akan meminta maaf. 489 00:41:51,967 --> 00:41:54,636 Dan kemudian dalam waktu lima menit, kalian akan berada di tenggorokan satu sama lain. 490 00:41:58,641 --> 00:42:00,433 Ya, mungkin. 491 00:42:03,270 --> 00:42:05,021 - Ayo berangkat. - Ayo.